1985年,陈晓旭入选87版《红楼梦》,剧组为她拍摄生活照。如今,观众充分肯定她扮演的林黛玉,但在当时,这个角色却受到了比较一致的批评,被认为其“妒”表现过度,“使人反感”。CFP/图

□本报记者石岩发自北京

不少观众今天视87版《红楼梦》为经典,对陈晓旭扮演的林黛玉和欧阳奋强扮演的贾宝玉尤其难忘。但在当年,情况远非如此。

1987年4月27日,中央书记处书记、中顾委委员邓力群接见剧组主创；5月2日,电视剧《红楼梦》在中央一套播出。6月20日到6月24日,中国电视剧艺委会、中国《红楼梦》学会、《中国电影报》、《中外电视》杂志4家单位,召集红学界、影视界、评论界及观众代表38人,召开了为期4天的学术研讨会。

与会者对宝玉基本肯定,对黛玉,则是压倒性的批评意见。

当年的会议纪要写道:

欧阳奋强那带有一定脂粉气的清俊脸庞和眼神嘴角透出的聪明灵气,与宝玉的外形是接近的,尤其是他与女孩子如此亲近,与黛玉如此缠绵又不失“纯真”二字,十分难能可贵。但如果挑剔论之,宝玉离神采飘逸的气质还有距离,孩子气有余,才子气不足；作为“亘古未有的一人”、一个“异样的孩子”,贾宝玉的呆意、呆念、呆论,是挖掘人物深层意识的钥匙,遗憾的是电视剧并没有捕捉到。

林黛玉是曹雪芹浓墨重彩着力刻画的美好形象,她虽尖酸、刻薄、乖僻、爱耍小性儿,但可爱可怜是没说的。电视剧在刻画这个人物形象时,不仅没有利用原著提供的丰富材料和必要的影视表现手段,充分挖掘她复杂悲凉的内心世界,展示她美好真挚的情感追求,反而将一个“妒”字移为黛玉的主要性格特征,使人反感……

电影导演、陈凯歌的父亲陈怀恺在会上提出,电视剧《红楼梦》人物总谱铺排失当,导演应千方百计保一线人物,不应让宝、黛、钗逊于凤姐儿,而实际的情况是邓婕扮演的凤姐压倒了一切。

伟大的作品对所有的二度创作者都一视同仁,谁能让活人扮演的角色肖似书里的林黛玉和贾宝玉,以至于成为他们的化身?演员是每一个《红楼梦》电视剧改编者必要走的独木桥。87版也不例外。