罪状四:怎么又拍了
我明明知道《红楼梦》是刀山火海,拍名著没几个人有好下场。———李少红
南方周末:这版使用了大量的旁白和对话,很多观众不适应。
李少红:对,我接手前这已经作为原则被确定下来了,而且这也是红学家的意见。当时我们定了几件事,一个就是情节不要编,他们来指导我们对小说原著进行取舍；第二就是语言,尽量用原书中的语言,所以我们没有用今天的口语；第三就是演员的年龄,我们必须尊重原著。
南方周末:拍《大明宫词》前你没拍过历史剧；拍《橘子红了》前你没拍过民国剧；《红楼梦》开始找你的时候你不敢接,犹豫了几年后还是接了,你信心哪来的?
李少红:可能是因为我是当兵的。我原来拍《银蛇谋杀案》时,根本拍不了农村片,但拍这个电影的时候,一下子就有激情了,你对农村了解不了解不重要,关键是你有没有创作的欲望,有没有力量驾驭它。艺术创造确实很奇妙,不是你有没有这种生活经历,而是能不能拍这个东西。
每接一个剧,我必须要做功课。所以,《红楼梦》最开始的时候找我,我拒绝了,后来他们找了胡玫,几年后又回来找我,我心里有点谱才敢拍,尤其对待《红楼梦》这样的题材。之前我花了10个月来研究《红楼梦》,直到有谱了才敢上现场。
我明明知道《红楼梦》是刀山火海,拍名著没几个人有好下场。但我接手《红楼梦》的那个时候,情况已经很急了,广电总局给新版《红楼梦》的批文快到期了,出品方筹备了几年,投入了很多资源,也花了很多钱,却有打水漂的危险。
